Fiesta de Ernest Hemingway

Fiesta / Ernest Hemingway ; ilustraciones de Carlos Fernández del Castillo ; traducción de Susana Carral ; prólogo de Luis Enriquez. — Primera edición en Reino de Cordelia, febrero de 2023 — 269 páginas : ilustraciones (blanco y negro) : 23 cm.

Hoy os traigo un autor del que no había leído nada hasta ahora y me sirve para la premisa de Libro publicado por una editorial independiente del reto Todos lo clásicos grandes y pequeños VII, nivel 2.

Sinopsis oficial:

El periodista estaodunidense Jake Barnes se reencuentra en París con Brett Ashley, una enfermera que conoció durante la Primera Guerra Mundial. La pasión entre ambos se truncó cuando una herida en el frente, lo que acabó provocando una enfermiza relación entre ambos. Tras una serie de situaciones, deciden viajar hasta España para pescar y luego para asistir en Pamplona a los sanfermines junto a varios amigos. Entre ellos figuran Michael, prometido de Brett, y Cohn, con quien ella ha mantenido un idilio. Para complicar aún más las cosas, se unirá a ellos el joven torero Pedro Romero. Limitado al papel de mero espectador, Barnes será testigo de la atracción que provoca en el grupo la mujer que ama. Carlos Fernández del Castillo ilustra la primera gran novela de Ernest Hemingway, que ha vuelto a ser traducida para esta edición por Susana Carral.

Impresión personal:

Jake es un periodista estadounidense que reside en París en los años veinte, después de la Gran Guerra. Vive desencantado de la vida, entre otras cosas porque fue herido en la guerra, pero intenta aprovechar el momento (filosofía que surgió después de la I Guerra Mundial, en que los jóvenes vieron que la vida podía acabar en cualquier momento y adoptaron ese modo de pensar). La historia nos mostrará en un primer momento la vida de Jake y sus amigos en París para posteriormente contarnos sus vacaciones en Pamplona durante los San Fermines.

Tengo que deciros que la obra no me ha gustado mucho, no he empatizado con la forma de pensar de los personajes (es cierto que igual el hecho de haber pasado por una guerra no es algo que podamos comprender) ni con su forma de pensar.

Tampoco me ha gustado mucho el estilo del escritor. Me daba la sensación de que evitaba las metáforas a la hora de escribir, creo que algo de eso se comenta en el prólogo, y que sus descripciones eran muy asépticas, con los calificativos más precisos y menos "literarios" posibles, con frases muy cortas que no han conseguido convencerme. Los diálogos me parecían muy superficiales y sin sentido. Igual todo esto es algo buscado por el autor para mostrarnos un momento muy preciso de la historia, pero a mí no me ha llegado.

No he llegado a comprender la forma de actuar de los personajes, igual más adelante os hago un spoiler para explicarlo mejor, ni su forma de pensar. 

El personaje de Jake es un trasunto del propio escritor, herido (lo que me costó entender cuál era su afección porque sobrevuelan por encima de ello para no nombrarlo y yo sin estar segura de haber entendido bien), y no sé si los demás también eran personajes que conociera. Sé que el torero Pedro Romero está inspirado en el torero Cayetano Ordoñez, abuelo de la celebérrima Carmen Ordoñez, el "niño de la Palma" así que igual lo demás podrían ser conocidos suyos...

Tengo que reconocer que el autor conocía bastante bien tanto la cultura parisina como la española, sobre todo los toros, y la cultura taurina en general. Se aprecia que realmente era un gran aficionado al arte del toreo. Y la ambientación está muy bien reflejada, pero esa asepsia que os comentaba al principio en las descripciones lo muestran con más frialdad.

Para comentaros lo que no me ha gustado, atención SPOILER

No he llegado a empatizar del todo con esa forma de pensar de varios de los personajes. Que Jake y Brett, que parece que se aman no puedan estar juntos porque él es impotente por su herida de guerra no me convence, a mí personalmente, que no quiero sentar cátedra. Que Mike fuera, supuestamente, el hombre con el que se va a casar Brett y acepte de buena gana que ella se acueste con todo lo que se le cruza, Roberto Cohn o el mismo Pedro Romero, a principios del siglo XX, aunque vengan de la vivencia de la guerra me sorprende un tanto. Pero en fin, es mi opinión.

Fin del Spoiler.

Supongo que es una novela producto de su tiempo, un  momento muy existencialista en el que se han planteado la vida y la muerte después de lo ocurrido en el frente, en el que los personajes no tiene otra forma de afrontar el amor y el sexo, pero que no ha llegado a conmoverme.

Aún así no os atengáis solo a mi opinión y si le tenías ganas, poneos con ella, puede que vuestra opinión difiera de la mía. Eso sí, como siempre la edición de Reino de Cordelia es una maravilla.