Del Enebro de los hermanos Grimm

Del Enebro / extraído del libro Kinder-und Hausmärchen (1812) de Jacob Ludwig & Wilhelm Karl Grimm ; ilustrado por Alejandra Acosta ; traducción de Nuría Molines Galarza ; con prólogo de Francisco Ferrer Lerín ; e introducción de Adriana Bertorelli Párraga. — Zaragoza : Jekyll & Jill, 2018. — 89 p. : il. ; 22 cm.

Un cuento muy oscuro, que se lee en una tarde, o menos…

Sinopsis oficial:

Del enebro es un sombrío y extrañamente luminoso cuento popular, recopilado hace doscientos años por Jacob Ludwig y Wilhelm Karl Grimm en el libro Kinder- und Hausmärchen (1812), que relata una terrible historia de infanticidio y canibalismo, botánica y ornitología, y también de amor, lealtad y venganza. Esta edición bilingüe, traducida directamente de la obra original en Plattdeutsch (bajo alemán), ha sido exquisitamente ilustrada por Alejandra Acosta Argomedo (Santiago de Chile, 1975), desde las cubiertas y las guardas, hasta el pequeño regalo que esconde el libro en su interior

Impresión personal:

Recibí este regalo de parte de mi marido por nuestro aniversario de bodas. Lo eligió de la listas de deseos que tengo en Amazon. Él no vio de qué iba y solo pudo comprobar que era muy cortito… Si tuviéramos que tener en cuenta la temática de la obra y la relación con el regalo sería muy perturbador… Pero como lo importante en este caso es la intención, y que además a mí me gustaba bastante, el regalo fue bien recibido.

Lo leí el día anterior a Halloween, aunque os traiga la reseña al blog en una fecha un tanto posterior. Y lo leí, pues os diría que, en una hora más o menos.

La edición es maravillosa, de hecho ha recibido un premio por ella. Y los preliminares que hay antes del cuento son un preludio que te van preparando para lo que vas a encontrar.

Las ilustraciones, no son solo un valor añadido, sino que son una delicia. La ilustradora juega con, únicamente, dos colores: el negro y el rojo. Negro, que asociamos con lo lúgubre, la muerte, el dolor… Rojo que se asocia con la sangre… También hay pequeñas filigranas, hilos rojos, que nos recuerdan a los regueros de sangre…

El cuento en sí, como os decía, es muy breve, pero muy perturbador. Encontraremos maldad, en su estado puro, asesinato, canibalismo… Aunque también encontraremos redención… No quiero contaros mucho pues debéis llegar a él sin saber casi nada…

Como única pega que le puedo poner al cuento, que no a la edición, es que yo consideraba a los cuentos populares como un contenedor de sabiduría, de pequeñas dosis de sensatez o de enseñanza, con la típica moraleja que asociamos a ellos. Y yo en este cuento no he conseguido encontrar la moraleja que debíamos extraer de él. No sé si está muy oculta, si no la tiene o si yo he estado poco lúcida al leerlo, pero si alguno lo ha descubierto, por favor que me ilumine. Aunque eso sí, hay que decir que acabar acaba bien…

En definitiva, un cuento cruento, lúgubre, melancólico, esperanzador, que es muy apropiado para estas fechas de Halloween, o como decíamos en mi infancia, el día de Todos los Santos.