Gokumo-To : la isla de las puertas del infierno de Seishi Yokomizo

Gokumon-Tō : la isla de  las puertas del infierno / Seishi  Yokomizo ; traductor Ismael Funes Aguilera. — [Madrid] : Quaterni, 2015. — 420 p.

Esta novela la recomendó no hace mucho, o más bien sí porque todavía tenía su seudónimo en la red como Atalanta, Anabel Samani. Y me gustó tanto lo que contó que me la apunté para leerla. La compré en la Feria del Libro de 2018 ¡fijáos! y comencé a leerla unos días antes de que MH de las Inquilinas de Netherfield nos propusiera su reto de clásicos… Ya me daba reparo dejarla aparcada para después, porque me encajaba en varios de los requisitos de los niveles superiores (clásico ambientado fuera de Europa, o escrito en otro idioma que no sea inglés, francés o español, o incluso en alguno más cercano, como clásico de suspense) así que seguí con ella… Pero  ya que yo no he podido incluirlo en ninguno de ellos os lo propongo a alguno de vosotros por si os apetece. Ahora al lío…

Sinopsis oficial:

Japón, 1946. El país acaba de perder la guerra y todavía no ha empezado a recuperarse. En los lugares más recónditos el progreso apenas ha llegado y las gentes siguen ancladas en las costumbres y tradiciones de sus antepasados. Los hombres que vuelven del frente se encuentran con la difícil tarea de retomar sus vidas con el recuerdo imperecedero de los compañeros que no han podido regresar. «Te pido que vayas a la isla de Gokumon en mi lugar… Si no, matarán a mis hermanas…». Estas son las últimas palabras que Chimata dirige a su amigo y camarada de guerra, Kindaichi Kosuke, antes de fallecer. Movido por la obligación moral, este viajará hasta Gokumon-to, literalmente, la Isla de las Puertas del Infierno, un pequeño islote poblado por descendientes de piratas, situado en medio del mar Interior de Seto. Allí se encontrará con una comunidad cerrada y recelosa del forastero, en la que se están produciendo una serie de horribles asesinatos planeados a sangre fría, que escapan a la razón. Comienza así un soberbio thriller protagonizado por uno de los más queridos y recordados detectives de Japón, un héroe que bajo su excéntrica apariencia, oculta unas prodigiosas dotes deductivas de las que tendrá que hacer uso para encajar las piezas de un puzzle en el que se entremezclan secretos del pasado, luchas por el poder y haiku clásicos. Gokumon-to es considerada por los lectores japoneses como la mejor novela de misterio del siglo XX.

Impresión personal:

Kosuke Kindaichi vuelve a casa después de finalizar la II Guerra Mundial. Pero antes de poder descansar tiene la obligación de realizar un encargo que le hizo un compañero suyo que murió en sus brazos mientras volvían: ir a la isla de Gokumon-To, no solo para comunicar su muerte, sino para velar por sus hermanas ya que teme por ellas. Con su llegada a la isla comienzan a suceder una serie de asesinatos.

Como veis por la sinopsis esta novela es considerada por los lectores japoneses como la mejor novela de misterio del siglo XX y la verdad es que creo que se lo merece. Y eso que, también debo añadir, hay datos que se nos escapan a los lectores occidentales.

Me ha encantado todo en esta historia: su ambientación (la isla es un lugar asfixiante, encima los temporales la convierten en más inhóspita aún), pero no solo la ambientación atmosférica y geográfica, sino también toda la ambientación cultural, por así decir; los personajes, comedidos como son los japoneses pero aun así muy característicos; la historia y toda la trama que rodea al misterio.

Si os preguntáis, en algún momento, si he podido llegar a resolver los asesinatos debo confesar que no… Pero como comentaba al principio esta es una novela especial que cuenta con características culturales que nos son ajenas, que no llegamos a conocer, y que a nosotros los lectores occidentales no nos dan muchas pistas… Yo creo que para alguien con mucho, pero mucho ¡eh!, conocimiento de la cultura y la literatura japonesas podría llegar a ello…

Kosuke es caracterizado físicamente como un personaje desarrapado, tanto que en ocasiones llegan a confundirlo con un vagabundo, lo que da pie a que no se le tenga en cuenta como investigador. Por otro lado tampoco se da a conocer como tal y eso le ayuda en la resolución de la trama…

No tengo el suficiente conocimiento para deciros si las pistas están muy claras o no, pero lo cierto es que están ahí, y una vez explicadas por Kosuke acabas comprendiéndolo.

Las hermanas de Chimata, el amigo de Kosuke, son unos personajes peculiares: alocadas, desenfadas, inconscientes… a los que, parece, no les afecta mucho la muerte de su hermano, pero no porque no le quieran, sino por un egoísmo casi infantil… No hay muchos personajes en esta historia y por eso es tan maravilloso cómo consigue el autor que no descubras al asesino…

Gokumon-To es una historia genial, con una ambientación maravillosa, un misterio complicado pero a la vez delicioso y delicado, como llegan a ser los japoneses, que me ha gustado mucho y os la recomiendo encarecidamente.