La hija de Robert Poste de Stella Gibbons

La hija de Robert Poste / Stella Gibbons ; traducción de José C. Vales. — Madrid : Impedimenta, 2010. — 357 p.

Me compré este libro hará un par de años en la Feria del libro de Madrid. Así que fue un poco antes de participar en el Reto de Todos los clásicos grandes y pequeños. He querido empezar este año leyendo este libro ya que llevaba mucho tiempo en mis estanterías. ¿Qué pensáis que pensaré de él?

Sinopsis oficial:

La hija de Robert Poste está considerada la novela cómica más perfecta de la literatura inglesa del XX. Brutalmente divertida, dotada de un ingenio irreverente, narra la historia de Flora Poste, una joven que, tras haber recibido una educación «cara, deportiva y larga», se queda huérfana y acaba siendo acogida por sus parientes, los rústicos y asilvestrados Starkadder, en la bucólica granja de Cold Comfort Farm, en plena Inglaterra profunda. Una vez allí, Flora tendrá ocasión de intimar con toda una galería de extraños y taciturnos personajes: Amos, llamado por Dios; Seth, dominado por el despertar de su prominente sexualidad; Meriam, la chica que se queda preñada cada año «cuando florece la parravirgen»; o la tía Ada Doom, la solitaria matriarca, ya entrada en años, que en una ocasión «vio algo sucio en la leñera». Flora, entonces, decide poner orden en la vida de Cold Comfort Farm, y allí empezará su desgracia.

Impresión personal:

Flora Poste acaba de quedarse huérfana, ya que sus dos padres han muerto en un breve plazo de tiempo. Ella vive con su amiga, la señora Smiling, que le propone que siga con ella y haga algún curso que le permita trabajar. Pero ella prefiere escribir a su familia y quedarse con ellos. Ninguno de los familiares a los que escribe parece dispuesto a cargar con ella salvo los Starkadder, que viven en una granja, son extraños y raros y que parece que tienen una deuda con su padre.

Cuando Flora llega a la granja observa una dejadez y un descontrol absoluto entre todos los habitantes de la misma. Además están supeditados a la señora Starkadder, la matrona, que impone su absoluta voluntad por encima de todos. Por ello Flora decide tomar cartas en el asunto y "arreglar" la vida de la granja y de unos cuantos personajes.

Flora me recordó, un tanto, a la Emma de Jane Austen. Pero mientras que Emma fue un personaje que me encantó, Flora me parece una pretenciosa de cuidado. Es verdad que solo quiere el bien de cada uno de los personajes a los que decide cambiar de vida, pero no es un personaje que caiga bien, o por lo menos a mí. Durante el libro también se nos propone un Mcguffin, ya que Flora quiere aprovechar su estancia en la granja para averiguar algo del pasado de su padre que, por supuesto, no se llega a resolver.

Además me parece que la autora está "encanta de conocerse a sí misma". Es decir, me da la sensación de que se cree muy inteligente y pretende reflejar esa inteligencia en su obra. 

Se supone que es una novela de humor, pero a mí no me ha hecho reír en absoluto, ni siquiera he conseguido esbozar una ligera sonrisa durante su lectura. Los primeros capítulos y los últimos son los más interesantes, pero el grueso de la novela me ha resultado aburrida y pretenciosa.

Es verdad que en la introducción el traductor José Vales nos informa que es muy difícil reflejar la idiosincrasia de las bromas y giros del lenguaje  que utiliza la autora, pero aún así a mí su forma de escribir y sus intenciones no me han llegado a conmover.

En definitiva, una obra que no ha llegado a convencerme, quizá por la idiosincrasia del idioma, o por alguna otra razón cultural, que mejora en los últimos capítulos pero que no va a hacer que vuelva a leer a esta autora.