La princesa prometida de William Goldman

 

La princesa prometida : relato clásico de amores verdaderos y grandes aventuras escrito por S. Morgensern / William Goldman ; traducción de Celia Filipetto. — 5ª ed. — Barcelona : Ático de libros, 2020. — 388, [2] p. : 1 il. b. y n. ; 24 cm.

La princesa prometida la conocí, como no, por la película cuando era adolescente. Era una película genial y maravillosa. Pero lo que yo no sabía era que procedía de un libro. Así que cuando vi este edición de Ático de libros me la cogí.

Sinopsis oficial:

Este es el mejor libro del mundo. Hay mil razones para amarlo. Léelo y descubre la tuya. ¿De qué trata La princesa prometida? Bueno, es una historia de espadachines y de combates. Trata de amor eterno, de odio inmortal y de venganzas despiadadas. En esta novela salen algunos gigantes, un montón de villanos y de héroes, cinco o seis hermosas mujeres, monstruos bestiales y otros amables, y muchas aventuras y huidas y capturas. Hay muerte, mentiras, verdad, milagros e incluso algún que otro beso. Tras la muerte de su amado Westley, la bella Buttercup se compromete con Humperdinck, un malvado y mentiroso príncipe, para evitar una guerra. Pero, antes de la boda, una banda de mercenarios formada por Íñigo Montoya, el mejor espadachín del mundo; Vizzini, el hombre más inteligente del mundo; y Fezzik, el más fuerte, secuestra a la joven, y un misterioso pirata retará a los secuestradores para hacerse con la princesa. La princesa prometida lleva generaciones maravillando a jóvenes y mayores por igual, combinando fantasía, diversión, humor e inteligencia con una habilidad deslumbrante. Este es uno de los grandes clásicos de la literatura universal, un brillante homenaje a la novela de aventuras.

Impresión personal:

Esta es una historia que, como dice el subtítulo de la misma, va de amores verdaderos y
aventuras.

Todos los que conocemos la película recordamos frases típicas y emblemáticas: "Como desees", "Hola me llamo Iñigo Montoya, tú mataste a mi padre, prepárate a morir".

Y todo esto, y más, es lo que encontraremos en el libro. 

Esta edición comienza con dos comentarios a sus ediciones del veinticinco y treinta aniversario de su publicación en la que Goldman nos cuenta su "relación" con este libro y cómo su padre se lo leyó cuando era pequeño estando enfermo. Sí, en el libro es su padre el que lee el libro y no su abuelo. También nos cuenta que está en Los Ángeles, que va a ser el cumpleaños de su hijo y le quiere comprar ese libro para que lo lea.

Estas dos introducciones son para darnos a entender que él no es el autor de La princesa prometida si no, simplemente, su resumidor. El autor "original" es Morgenstern y que cuando él accedió a leer la obra original que le leía su padre se dio cuenta de que este se saltó muchísimas páginas porque Morgenstern era un autor que se iba mucho por las ramas para contarte muchas datos poco importantes.

Cuando por fin comienza la historia Goldman interrumpirá su lectura, remarcado en el libro por una letra cursiva, para aportarnos información por su parte. Darnos datos de por qué quitó ciertas partes de la obra de Morgenstern o aportarnos su opinión de ciertos aspectos.

La obra por tanto es una obra metaliteraria total y absolutamente. Encontraremos la historia de la princesa prometida y los comentarios de Goldman, "su resumidor", como se llama él mismo.

No sé si debería contaros un poco más de la historia a los que no la conocéis, pero es básicamente una historia de aventuras en la que aparecen gigantes, piratas, plebeyas muy hermosas que se convierten en princesas, espadachines con deseos de venganza, amor verdadero, un príncipe malvado y aventuras, muchas aventuras.

A mí me ha gustado mucho. Ha sido una delicia leer una historia conocida con los aportes, a veces satíricos, siempre humorísticos de Goldman. Ha sido como reencontrarme con esos personajes, esas frases míticas y esas aventuras maravillosas. De hecho había cosas que no recordaba de la historia hasta que llegaba a ellas.

La he disfrutado mucho y me ha encantado. Por ponerle una única pega, comentaros que hay una historia posterior sobre "El bebé de Buttercup", en dos partes, que no me ha llegado a gustar del todo. En la primera parte de "El bebé de Buttercup" nos cuenta Goldman cómo se entera de que va a haber una segunda parte de esa obra (de la de Morgenstern, siguiendo en la línea de que él no es el autor) y no se la han encargado a él. Y luego el primer capítulo de esta supuesta obra.

Esta parte me ha gustado menos, bueno la relacionada con el encargo no tanto, pero sí el supuesto capítulo del bebé de Buttercup. No le he cogido el sentido a esto. Me ha parecido que sobraba...

En definitiva, una obra deliciosa, que he disfrutado como cuando vi la película y que os recomiendo encarecidamente