Pudin de Navidad de Nancy Mitford

Pudin de Navidad / Nancy Mitford ; traducción de Marcelo E. Mazanti ; [ilustraciones de Jacobo Muñiz]. — Barcelona : Catedra, 2021. — 303 p. : il. col. ; 22cm.

Bueno pues comienzo el año con una lectura que inicié a finales del año pasado y que me ha durado hasta el comienzo de este. Una novela navideña que me sirve para comenzar el reto “expres” de Todos los clásicos grandes y pequeños IV. Que una está tan loca como para intentar las dos versiones. En este caso viene para la premisa Clásico escrito por una mujer.

Sinopsis oficial:

Una historia de Navidad que nos demuestra que siempre hay familias más extravagantes que la nuestra.

«Lady Bobbin organizó el día de Navidad con la rigurosidad y la atención al detalle de un general que conduce a su ejército a la batalla. No dejó ni un momento de diversión al azar o a la imaginación de sus invitados, que recibieron sus órdenes en Nochebuena, órdenes que debían de ser obedecidas al pie de la letra bajo pena de muerte. Pero ni siquiera ella, por muy supermujer que fuera, pudo prevenir que el día quedara marcado por los enfados, el comer de más y una serie de sorprendentes sucesos.»

Impresión personal:

La historia comenzará presentándonos a una serie de personajes, muy distintos entre sí, que van a acabar coincidiendo en las festivas navidades que se celebrarán en Compton Bobbin.

Allí nos encontraremos con Amabelle Fortescue, alojada en una granja cercana a Compton Bobbin, una mujer de carácter y con una reputación un tanto polémica. El matrimonio Montheath Walter y Sally, que se alojarán con Amabelle, muy enamorados y con una hija recién nacida. Paul Fotheringay, un autor dramático incomprendido por el público que ha tomado su obra como una novela de humor. Los hijos de lady Bobbin, Rodrerick y Philadelphia. Y unos cuantos personajes más…

En una primera parte la autora nos hará un recorrido por la vida de cada uno de estos personajes poniéndonos en antecedentes de su historia, para posteriormente, ir "acercándolos" a la residencia de Lady Bobbin. Una mujer a la que solo le preocupa la caza, sus perros y poco más.

Con un sentido del humor muy irónico y un sutil y fino sarcasmo la autora va a darnos a conocer la vida de la alta sociedad inglesa, algo que ella conoce muy bien ya que pertenece a ella.

Los personajes, aunque muy distintos entre sí, se comportan en sociedad de una forma frívola y superficial, salvo alguna pequeña excepción como puede ser la joven Philadelphia que no comprende los juegos sutiles que se mueven por esos lares y que afronta las situaciones desde una perspectiva mucho más franca y directa.

Los diálogos serán como los personajes sutiles, pérfidos en ocasiones, pero también directos y sinceros en los momentos en que los personajes lo “reclaman”.

La llegada de los personajes a Compton Bobbin, unos con invitación directa, otros llegados bajo un subterfugio, como Paul, mostrará que las Navidades son unas fiestas en las que, a pesar de los buenos deseos, siempre contendrán algún altercado.

En la novela, encontraremos referencias a las costumbres navideñas importadas por el príncipe regente y también a otras recuperadas por la reina. También habrá reflexiones sobre la “nueva moda” de la egiptología (una profesión que se fija más “en los detalles de la vida cotidiana”, como dice la autora) con respecto a la cultura griega, más filosófica. O temas como el comunismo, emergente en ese momento, el amor o la falta de este en las relaciones matrimoniales…

En definitiva, una novela divertida, irónica y con unas reflexiones interesantes… ¿queréis pasar una Navidad con los Bobbin?