Abril encantado de Elizabeth von Arnim

Abril encantado / Elizabeth von Arnim ; traducción del inglés de Beatriz García Ríos. — 1 ed. — Barcelona : Alfaguara, 2017. — 292 p. ; 24 cm.

Esta es una de esas novelas que he visto por el blog de Mónica Gutiérrez o de Las Inquilinas de Netherfield, no recuerdo cuál de ellas. Pero es una de esas literaturas inglesas que me están encantando últimamente.

Sinopsis oficial:

«Para aquellos que aprecian las glicinias y el sol. Se alquila pequeño castillo medieval italiano durante el mes de abril.»

Un lugar encantador adonde acudirán cuatro mujeres inglesas, hartas y aburridas, escapando de la rutina. Allí, en primavera y en pleno Mediterráneo, conversan, viven y descubren los mejores matices de su sensibilidad, oculta por la monotonía cotidiana. Y todo empezará a cambiar, quizá para siempre. 

Esta comedia de Elizabeth von Arnim, una de las escritoras más leídas de principios del siglo XX, brinda tanto placer y fascinación hoy como entonces.

Impresión personal:

Mrs.Wilkings es una mujer gris y anodina y su marido, abogado de profesión, también la ve así. Un día sentada en su club ve un anuncio en el que se alquila un castillo medieval en Italia durante el mes de abril. Es ver ese anuncio y "verse" allí, pero sabe que no puede permitirse gastar todo el dinero que tiene ahorrado. Enfrente de ella otra mujer está mirando el mismo periódico y, por una vez, olvidándose de convenciones sociales habla con ella, y deciden alquilar el castillo juntas. Para que los gastos sean menores deciden buscar dos mujeres más. Así, una joven aristócrata cansada de las adulaciones de la gente, una anciana amargada, Mrs. Wilkings y su nueva amiga, Mrs. Arbuhnot, se embarcan en esta aventura.

La estancia en el maravilloso castillo empezará cambiando a Mrs. Wilkings, Lotty, que empieza a abrirse, a ver la belleza en todas las cosas, incluso en ella. ¿Esta transformación será posible en las demás mujeres que la acompañan?

Al iniciar la lectura de esta novela pensé que encontraría la típica novela con humor brittish a la que me estoy acostumbrando últimamente. Pero no, aquí no habrá sarcasmo, ni ironía fina, ni nada de eso, al principio me decepcionó un poco, pero según avanzaba en su lectura fui apreciando su belleza.

Las cuatro mujeres anhelan un momento de paz, un lugar en el que puedan ser ellas mismas, sin convencionalismos, sin poses, sin tener que aparentar. Allí rodeadas de belleza y pudiendo hacer lo que quieren empezarán a pensar, sentir, y cambiar...

Es una novela que se podría calificar más de feelgood que de novela "brittish", una novela en la que veremos qué se esperaba de las mujeres al principio del siglo XX, o lo que creen ellas que se esperaba de sus papeles en la sociedad. Y este paréntesis en sus vidas será un nuevo comienzo. Un comienzo que será un renacimiento para cada una de ellas.

Los personajes están muy bien caracterizados, debo deciros que en momentos concretos llegué a sentir cierto aborrecimiento hacia Mrs. Fisher, la dama anciana, por la amargura y el egoísmo de su carácter... Pero eso demuestra que la autora es muy buena a la hora de haber creado y caracterizado a sus personajes.

En ciertos momentos parece que no ocurre nada, pero la transformación se va realizando poco a poco...

En definitiva, una novela costumbrista, con encanto, que nos deja un buen poso después de su lectura.