Evelina de Frances Burney

Evelina / Frances Burney : traducción de Eva María González ; ilustraciones Hugh Thompson. — [Barcelona] : D´Epoca, 2013. — 580 p. ; 24 cm.

Esta es una novela que tenía ganas de leer por eso de que nos la han vendido como la obra en la que se inspiró Jane Austen para su Orgullo y prejuicio. Además esta novela viene a cubrir el hueco de Clásico cuyo título tenga una sola palabra, del reto de Todos los clásicos grandes y pequeños. Hoy os traigo mis impresiones.

Sinopsis oficial:

Evelina o la Historia de una joven dama en su entrada en «sociedad». Preciosa novela epistolar de la reconocida escritora inglesa Frances Burney (1776-1840), que describe de forma satírica los placeres y peligros de la alta sociedad inglesa de finales del XVIII. A través de una amplia sucesión de cartas se describe la entrada de Evelina en un mundo frívolo y cruel repleto de falsas apariencias, enredos, y malentendidos embarazosos. Evelina fue un éxito de crítica en su tiempo, especialmente admirada por su visión satírica de la alta sociedad inglesa, así como por su retrato realista de la lucha de la mujer en una cultura predominantemente orientada hacia los intereses masculinos; y todo ello, visto desde la perspectiva de una joven dama de diecisiete años que hace su entrada en sociedad buscando el amor de un buen pretendiente. Se trata en definitiva de una sátira de la opresiva forma de vida de la mujer a finales del siglo XVIII, así como de otras formas de hipocresía social.

Impresión personal:

Evelina es una joven de la que su padre, lord Belmont ha renegado por diversas razones. Evelina ha sido criada en el campo, lejos de todo, por el reverendo Villars y cuando cumple diecisiete años se dispone a viajar a Londres con una familia amiga suya, los Mirvan. Allí conocerá lo que es la vida en sociedad, su hipocresía, su apariencia... y deberá aprender a manejarse en este ambiente.

La verdad es que no sé qué pensar de este libro... Por un lado me ha enganchado lo suficiente para mantener pendiente de su lectura, pero no he conseguido disfrutarla del todo.

No he llegado a comprender la actitud de alguno de los personajes, por ejemplo, el capitán Mirvan. Un personaje extraño y extravagante, maleducado y grosero... Un personaje que no pensé fuera a encontrar en novelas de este tipo. No llegué a entender cómo la hija de lady Howard está casada con un personaje que la debería avergonzar por su comportamiento.

Tampoco he llegado a entender el comportamiento de Evelina en algunas ocasiones. Se avergüenza de sus parientes, los Branghton, por ser maleducados y zafios, cuando el capitán Mirvan se asemeja a ellos, pero da la sensación de que el comportamiento del capitán le parece menos censurable que el de los Brangton porque este tiene un nivel social mayor que ellos... en fin...

No he conseguido descubrir si con esta novela la autora estaba haciendo una crítica social a su época. Si es así ha sido demasiado sutil para mí, con Jane Austen lo he percibido enseguida...

Por otro lado, el personaje de Lord Orville me ha parecido demasiado perfecto, no parecía tener ningún defecto. Incluso cuando consideraba que Evelina era una simple él no ha llegado en ningún momento a censurarla. En todas las ocasiones en que Evelina le daba un desplante él siempre comprendía su actitud y no se ha visto afectado u ofendido por ello. No sé, siempre parece saber lo que piensa la protagonista y parece conocerla mejor que ella misma.

La novela está escrita de forma epistolar. La mayoría de las cartas son Evelina y será donde nos iremos enterando de sus diversas peripecias. En otras ocasiones será el reverendo Villars el que la conteste, pero estas será muy breves y escuetas... La redacción de las mismas nos hará apreciar la diferencia de caracteres de los personajes que las escriben. El lenguaje de la autora es un tanto barroco y al principio tienes que acostumbrarte a él...

Por lo demás me ha gustado ver la evolución de Evelina y cómo aprende a conocer y manejar el mundo en el que ha aterrizado. Te quedas enganchada a la espera de ver qué ocurre con su vida y su situación personal.

Es una novela entretenida y curiosa, pero no ha llegado a seducirme tanto como yo esperaba.