Canción de Navidad de Charles Dickens

Canción de Navidad / Charles Dickens ; traducción José Valdés , introducciones John Leech. — [Barcelona] : Planeta, 2018. — 199 p.: il ; 19 cm.

Bueno, pues en el día más especial del año no podía dejar de colgar esta entrada. El año pasado estuve leyendo Cuentos victorianos de Navidad de varios autores, en el que había un breve relato de la Navidad de Charles Dickens. Así que este año me propuse leer su Canción de Navidad y conocer al famoso Mister Scrooche…

Sinopsis oficial:

Ebenezer Scrooge es un hombre avaro y egoísta, sarcástico y huraño con sus pocos seres allegados. La víspera de Navidad, el fantasma de su antiguo socio Jacob Marley se le manifiesta, provocando una serie de apariciones de los fantasmas de las Navidades pasadas, presentes y futuras, que despertarán emociones en el protagonista que parecían olvidadas.

Esta edición, con una nueva traducción a cargo de José C. Vales, está basada en el manuscrito autógrafo de Charles Dickens fechado en diciembre de 1843 que se conserva en la Morgan Library & Museum y que fue utilizado por los impresores de la primera edición original (1843).

Impresión personal:

En Canción de Navidad, cuento famoso y conocido por todo el mundo, conoceremos al señor Scrooche, un prestamista huraño, malhumorado, egoísta y tacaño que no se lleva bien con nadie, ni siquiera con su sobrino que acude a invitarle a la fiesta de Navidad, y que trata mal a todo el mundo. Su empleado no tiene ni para comprarse un abrigo, y el fuego de la chimenea es una simple brasilla que no sirve para calentar. Un buen día recibe la visita del fantasma de su socio, muerto hace siete años, que le muestra lo que le espera si sigue como él. Le anuncia que recibirá la visita de tres fantasmas: el fantasma de las Navidades pasadas, el de las Navidades presentes, y el de las Navidades futuras para mostrarle lo que ha ocurrido, lo que ocurre y lo que ocurrirá si sigue así…

El señor Scrooche, evidentemente, recorrerá con estos tres fantasmas diversos aspectos de su vida pasada, aspectos de lo que ocurre en el presente con la gente que conoce, y lo que le va a pasar en el futuro. Con ello, como es de esperar, el tacaño señor Scrooche encontrará la forma de cambiar su manera de ser…

Un cuento breve pero muy bien escrito, como todo lo que hace Dickens, en el que vemos la moraleja que pretende el cuento, pero también comprobamos las tradiciones de la Navidad que, por lo que sé, se iniciaron con esta pequeña obra.

Como pequeña pega podemos decir que casi con las primeras enseñanzas del fantasma de las Navidades pasadas el pobre señor Srooche está ya casi convencido de su cambio de actitud. Igual se podía esperar que fuera un poco más duro de convencer alguien como él… Pero bueno es una pega pequeñísima…

Me encanta ver cómo todos son buenísimos, nadie guarda rencor al señor Scrooche a pesar de sus maldades (bueno sí que hay una mujercita que se alegra un tanto de lo que le llega a ocurrir a Scrooche) y presupongo que esto se debe a que Dickens impregna el libro del espíritu navideño y de los buenos deseos e intenciones de días como estos.

En definitiva, un cuento cortito, nostálgico, con moraleja pero no moralina, que nos muestra ciertas costumbres de la Navidad que todavía conservamos… Feliz Navidad a todos…