Mariana de Mónica Dickens

Mariana / Mónica Dickens ; traducción de Concha Cardeñoso. — Andorra : Trotalibros, 2022. — 348 p. ; 22 cm. 

Compré este libro al poquito de editarse, pero ya sabéis de mi "manía" lectora de dejar "reposar" los libros en las estanterías y saber que los tengo ahí esperándome. Así que un par de años después os lo traigo para la premisa Título de una sola palabra de la versión libre de Todos los clásicos grandes y pequeños V.

Sinopsis oficial:

Cuando, durante la Segunda Guerra Mundial, la radio anuncia el hundimiento del buque británico en el que sirve su marido, el tiempo se detiene para Mary. Mientras espera más noticias, y para no desesperarse ante un futuro lleno de incertidumbre, empieza a rememorar sus días felices en la Inglaterra de los años treinta: su infancia en Somerset, la escuela en Kensington, los primeros viajes, trabajos y amores… Monica Dickens, bisnieta de Charles Dickens, se inspiró en su propia vida para escribir Mariana, una entrañable, divertida y conmovedora novela de formación. La inolvidable historia de Mary nos recuerda que, en los tiempos más oscuros, podemos encontrar luz en el recuerdo de aquellos días del pasado que nos han llevado a ser quienes somos.

Impresión personal:

Mary está pasando el fin de semana lejos de Londres, con su perro Bingo, escapando un poco de la presión de los demás. Quiere estar sola. Pero no puede evitar poner las noticias y al encender la radio se entera del hundimiento del barco en el que está su marido. El teléfono no funciona y no tiene forma de enterarse de si él está entre los supervivientes. Durante una noche de tormenta Mary no tiene más remedio que refugiarse en su pasada para sobrevivir a esa tensa espera.

Así conoceremos a Mary cuando era una niña de ocho años y le encantaba que llegara el verano para poder irse a la casa de sus abuelos paternos, Chadbury., y poder disfrutar de la libertad y de los juegos con sus primos.

Iremos viendo a Mary crecer, enamorarse por por primera vez, ingresar en la escuela de arte dramático, viajar a París para aprender a realizar diseños de moda y ayudar a su madre con la tienda y alguna cosa más. Se prometerá, Crecerá y evolucionará pasando de ser una muchacha tímida e insegura a una mujer madura y con más conocimiento de sí misma y de lo que quiere. 

Salvo el primer capítulo en el que veremos el presente de Mary, cuando se inicia la retrospectiva la narración será lineal hasta llegar al capítulo final. El narrador, omnisciente, centrará el foco en Mary y solo conoceremos la historia a través de sus ojos, y podremos llegar a conocer sus sentimientos. Pero siempre desde su perspectiva.

La novela es entrañable y acogedora y aunque me ha gustado tengo que reconocer que me gustó mucho más Adiós, señor Chips. Novela muy similar en cuanto al planteamiento.

La narración es sencilla y delicada, sin grandes alharacas, pero entrañable. La entonación nos evocará esos bellos momentos de impass en el periodo de entreguerras en que todavía se mantenía el modo de vida inglés, con la burguesía rural tan clásica y característica de este país, que tan bien conocía esta autora al pertenecer a ella.

Tengo que comentar que hay algo en la narración que me llamó extraordinariamente la atención, y es que a la hora de describir a las personas la autora repite mucho la expresión "era una persona limpia" o "no era una persona limpia". Y me llama la atención porque no sé exactamente a qué se refiere. Desde mi perspectiva le aporta un cierto tono paternalista y condescendiente a la narración y hace que crea que la autora, a pesar de su rebeldía ante el mundo al que pertenece, no puede evitar asociar la higiene física con las clases sociales. Ya os digo que igual soy yo que la ha malinterpretado, pero es que se repite mucho, muchísimo.

A pesar de este último párrafo ha sido una lectura deliciosa y entrañable que me ha gustado mucho y que nos lleva a comprobar la pérdida de este mundo tan pacífico y cercano que acabo perdiéndose al finalizar la II Guerra Mundial.