En el bosque, bajo los cerezo en flor Sakaguchi Ango

En el bosque, bajo los cerezos en flor / Ango Sakaguchi ; epílogo de Jesús Palacios ; traducción del original en japonés a cargo de Susana Hayashi. — 1 ª ed. — Gijón : Satori, 2013. — 152 p. ; 22 cm.

Esta obra fue una propuesta de Lecturas junto al fuego de Anabel Samani a la que no me pude resistir. Un cuento cortito que venía acompañado de otros dos: La princesa Yonaga y Mimio y El gran consejero Murasaki . La propuesta era solo para el primer cuento, pero nos sorprendió tanto que seguimos con los otros dos.

Sinopsis oficial:

Un despiadado ladrón se ha instalado en las montañas y aterroriza a los viajeros que osan cruzar el solitario paso de Suzuka, un camino poco frecuentado que atraviesa un misterioso bosque de cerezos. Un día, en una de sus habituales fechorías, el ladrón cae rendido ante la arrebatadora belleza de una enigmática mujer y decide llevársela consigo para convertirla en su esposa. Subyugado por su hermosura, el bandido se desvivirá por colmarla de oro y joyas y accederá a trasladarse con ella a la capital. Una vez allí, el deseo irrefrenable de la caprichosa mujer lo sumirá en una vorágine de muerte y locura que solo podrá llegar a su fin de una única forma. Incluye también «La princesa Yonaga y Mimio» y «El Gran Consejero Murakami» otros dos relatos de Ango Sakaguchi protagonizados por mujeres fatales en los que la belleza se torna en perversión y el deseo, en violencia.

Impresión personal:

Se podría decir que los tres relatos tienen componentes comunes: una bella mujer que atrae al “inocente” protagonista, componentes extraños y extravagantes y un final desdichado.

El tercer cuento tiene componentes que le diferencian de los otros dos. Pero antes de empezar os resumo un poco de qué va cada uno.

En el bosque, bajo los cerezos en flor trata de un ladrón que se ha instalado en un paso que atraviesa un bosque de cerezos. Un bosque de cerezos un tanto peculiar. Este ladrón se dedica a robar a todo el que pasa y, a veces, se queda con sus mujeres. Una de ellas es de tal belleza que consigue hacer con él lo que quiere.

La princesa Yonaga y Mimio

trata sobre la competición de unos carpinteros que deben realizar un buda para la hija de un hombre importante. Mimio es despreciado por sus orejas y su buda será muy extraño y desconcertante.

El gran consejero Murakami nos habla de un hombre de poder que se deja llevar por sus bajos instintos y pasiones hasta que un día encuentra en el camino una flauta extraña. Una bella mujer le reclama la flauta aduciendo que es de la princesa de la Luna.

Como veis, y como os avisé más arriba, en los tres hay una hermosa mujer que va a traer de cabeza al protagonista. Pero mientras que los dos primeros son más macabros y sangrientos, en el tercero la historia es más dulce y poética. Más mística, podríamos decir.

Me ha gustado descubrir que el autor juega con imágenes bellas y bucólicas que asociamos con la belleza y la tranquilidad, como el bosque de los cerezos en el primer cuento, la sonrisa inocente de la princesa en el segundo, para destrozar esa imagen y reconvertirla en algo aterrador y pavoroso. Eso hace que lo sintamos aún más perverso al distorsionar esa tranquilidad.

En el bosque, bajo los cerezos en flor es el más aterrador y gore de los tres. La mujer que encandila al ladrón tiene unas aficiones que son demasiado cruentas, tanto que llegan a ser casi nauseabundas.

En La princesa Yonaga y Mimio también va a haber esa distorsión de las cosas bellas en la inocente sorinsa de la princesa que oculta detrás un ser verdaderamente aterrador. Aún más extravagante por esa pureza exterior.

Y finalmente, El gran consejero Murakami es el menos pavoroso, menos sangriento y quizá el más delicado de los tres. Juega también con esa manipulación del hombre por una bella mujer, pero en este caso no es algo intencionado por parte de la dama. Aquí la oscuridad surge del mismo corazón del consejero.

En definitiva, unos cuentos muy interesantes que nos muestran una perspectiva del terror japonés, con un epílogo de Jesús Palacios muy interesante que te pone en antecedentes sobre la obra del autor y su contexto.